As crianças (ou gaiatos, para utilizar aterminologia regionalista da zona do país em que ocupo espaço individual) são capazes do melhor e do pior como se verá nos seguintes textos que fazem parte daquela coisa que andei a traduzir com maior ou menor prazer:

O elfo perdido
Uma vez, não há muito tempo numa terra bastante distante havia um pequeno elfo. Ele tinha calças verdes, sapatos verdes e um casaco verde. Também tinha um chapéu verde e pontiagudo com um sino. Era um elfo feliz e muito simpático. Um dia adormeceu sobre um pedaço de gelo e quando acordou já não estava na sua terra. O gelo tinha-se separado e ele tinha flutuado dali.
Ele saiu do Icebergue e foi dar uma volta. Depois do que lhe tinha parecido horas, viu uma rapariga sentada à porta de uma casa em mau estado. Ela estava a pedir. Ele perguntou-lhe porque é que ela estava a pedir e ela respondeu-lhe que os seus pais tinham morrido quando a casa tinha caído. Chamava-se Sally. Estava vestida com farrapos e o seu cabelo parecia um espinheiro!
Ela conhecia a cidade bem e concordou em ajudá-lo a encontrar o oceano novamente. Estava a nevar e Sally estava cheia de frio, por isso o elfo fechou os seus olhos, mexeu o nariz e a Sally ficou com umas roupas novas num acto de magia. As roupas eram giras e Sally ficou quente que nem uma torrada e o elfo saltou para o seu ombro. Havia muito movimento na cidade e Sally teve que evitar o barulho dos pés a baterem.
Por fim chegaram ao mar. O elfo acenou assim que saltou para um icebergue próximo. Deu ainda um desejo mágico a Sally e ela desejou a sua velha vida de volta. De repente, ela ficou ao lado da Mãe e do Pai.
Eles voltaram para a velha casa e ela estava arranjada! Eles entraram e tudo foi tal e qual como era dantes.
Quanto ao elfo, regressou à sua terra e estava de novo feliz. Mas nunca mais foi dormir para um icebergue!


Há muito tempo atrás havia duas crianças que viviam em Llandudno. Chamavam-se Ben e Rose.
Era véspera de Natal e Ben e Rose estavam bastante excitados. Correram para os seus quartos e puseram as suas meias no fundo das suas camas e foram dormir.
A Rose acordou nervosa a meio da noite e acordou o Ben. Desceram as escadas em silêncio e viram o Pai Natal e esconderam-se atrás do sofá. Ele estava a pôr os presentes debaixo da árvore de Natal. Os presentes do Ben eram uma bicicleta, Lego e os da Rosa eram uma casa da Wendy, bonecas e coisas para pôr na casa da Wendy.
Estavam lá já há bastante tempo e adormeceram. A Rose sonhava com o Natal. No seu sonho ela tinha imensos presentes e o Ben estava a sonhar com a mesma coisa.
O Pai Natal subiu para a chaminé e foi dar mais presentes a todas as crianças do mundo.
Quando acordaram havia muitos presentes debaixo da árvore. Acordaram os seus pais e abriram os presentes. O Ben tinha uma bicicleta nova e a Rose tinha uma nova casa da Wendy e viveram felizes para todo o sempre.



Mas mais triste que tudo, é que há muitos adultos que nem do pior das crianças são capazes. Asim de repente estou-me a lembrar de uns casos que não nomearei por pudor.